INTERVIEWS, ARTICLES, AUDIO & VIDEO
(Complete Stories reviews & articles are on the Clarice Lispector page.)
INTERVIEWS & PROFILES
New York Times feature on Macunaíma (2023)
Katrina Dodson on the Art of Translation, University of California, Berkeley (2021)
How Do We Create a Philosophy of Translation?, Center For Fiction (2021)
The Many Souls of Clarice Lispector’s Translators, Los Angeles Review of Books (2021)
7 (More) Literary Translators You Should know, Electric Literature (2020)
Call Your Girlfriend podcast, “Stop! Homer Time” episode on women & translation (2019)
Deriva, with Flávia Sefani (in Portuguese, 2017)
Vão / vòng: A Conversation with Katrina Dodson, with Madhu Kaza, Aster(ix) (2017)
The Translator Relay, Words Without Borders (2017)
Lunch Ticket, with Lauren Kinney (2017)
O Globo, with Bolívar Torres, 2016)
The Scofield, with Dustin Illingworth (2016, PDF pp. 58-61)
Revista Época, with Ruan de Sousa Gabriel & Ana Helena Rodrigues (2016)
PEN America, with Alex Zucker & Allison Powell (2016)
The Stranger, with Rich Smith (2016)
Asymptote, with Megan Bradshaw (2015)
Quatro Perguntas, Instituto Moreira Salles (in Portuguese, 2015)
Jornal do Commercio, with Diogo Guedes (2015)
KQED, Bay Area Bites, with Andrew Simmons about Weird Vegetables (2009)
PEN TRANSLATION PRIZE
"Katrina Dodson Wins 2016 PEN Translation Prize", The Stranger (2016)
"Recent PhD Wins PEN Translation Prize," Berkeley News (2016)
"Campus Doctoral Graduate Wins PEN Prize For Translation," Daily Cal (2016)
AUDIO & VIDEO
Video, How Do We Create a Philosophy of Translation?, Center For Fiction (May 20, 2021)
Video, Katrina Dodson on the Art of Translation, Townsend Center, University of California, Berkeley (Mar. 9, 2021)
Audio, Call Your Girlfriend podcast, “Stop! Homer Time” episode on women & translation (Dec. 6, 2019)
Video, Panel discussions from “Translation Now” conference, Boston University. Session 2 Moderator: “Making the Case for Translation: Why Translation Matters Now,” with Esther Allen, Susan Bassnett, Daniel Hahn; Session 6 Panelist: “The Translator’s Identity,” with Esther Allen, Ghirmai Negash, Ellen Elias-Bursać (Sept. 28, 2018)
Video, "Tradução intercultural: desafios," Conexões Itaú Cultural conference, with João Cezar de Castro Rocha, Eliane da Conceição Silva, Marta Peixoto (November 2017)
Video, "Traduzir o intraduzível," Q & A portion, Conexões Itaú Cultural conference, with Alison Entrekin, Felipe Lindoso, Paulo Lins (November 2017)
Video, “Rediscovering Clarice Lispector,” Lecture, Center for Latin American Studies, University of California, Berkeley (March 2, 2017)
Video, "Art of Translation" panel, Bay Area Book Festival, with Michael Holtmann, Amara Lakhous, Jung Young-Moon, Idra Novey (June 2016)
Video, PEN Awards Ceremony, PEN Translation Prize Acceptance Speech at 30:40 (April 2016)
Audio, Conversation with Scott Saul, Chapter & Verse podcast, University of California, Berkeley (readings of "A Chicken" & "The Smallest Woman in the World") (March 2016)
Audio, Conversation with Magdalena Edwards, Skylight Books, Los Angeles (October 2015)
Audio, Conversation with Scott Esposito, Two Voices Salon, Center for the Art of Translation, San Francisco (September 2015)
Audio, Complete Stories San Francisco Launch, Green Apple Books, with readings by Katrina Dodson ("Love"), Micheline Aharonian Marcom ("Dead Man in the Sea at Urca"), Namwali Serpell ("The Smallest Woman in the World"), Stephen Beachy ("Brasília), Anisse Gross ("He Drank Me Up"), Norma Cole ("That's Where I'm Going") (September 2015)
Audio, "The Genius of Clarice Lispector," Litquake panel with Katrina Dodson, CJ Evans, Idra Novey, Micheline Aharonian Marcom, Hector Tobar (October 2013)
Video, Readings from Granta 121: Best of Young Brazilian Novelists & Two Lines 19: Passageways, Green Apple Books, San Francisco (November 2012):
1) translating Brazilian Portuguese, 2) "Lettuce Nights" by Vanessa Barbara in Granta, 3) The Summer of Chibo by Vanessa Barbara & Emilio Fraia in Two Lines